Existe algum tratamiento aparte de la cirurgia para los osteofitos en la rodila?

Depende de que tan avanzada sea el desgaste articular. En etapas tempranas se puede hacer osteotomias en femur y en tibia para evitar o disminuir el desgaste articular.

Los osteofitos son parte natural del desgaste articular, sin embargo no tiene sentido retirarlos ya que no son la fuente del dolor en la rodilla, el cual es dado por la pérdida de cartílago. Dependiendo del grado de desgaste es el tratamiento que se puede ofrecer.

Solo con la cirugía se quitan.
Los osteofitos son una reacción del hueso al desgaste articular, el cual es un proceso normal de vida. El asunto es que hay factores externos que aceleran este proceso y cuando el desgaste es avanzado, sintomático y limita la funcionalidad de la rodilla, pues es conveniente un procedimiento quirúrgico para prolongar la vida útil de ésta articulación.
Dependiendo el grado de desgaste la cirugía puede ser desde una limpieza articular hasta la colocación de una protesis.
Salu2

En respuesta a tu pregunta podemos decir que sólo de forma quirúrgica se pueden retirar los osteofitos. Sin embargo se debe valorar el tamaño de ellos su localización, ya que la causa de ellos puede ser un problema de mala alineación, un problema, cartilaginoso la predisposición a desarrollarlos por osteoartrosis. Aún hay discusión pero el dolor se ocasiona por la presión al hueso subcondral y no por los osteofitos.
Pregunta a tu médico para una mayor explicación

Valoración con radiografías en apoyo
Exploración y valoración por trauma/ortopedia
Quedo a tus órdenes

Depende de la severidad o grado de atrapamiento del nervio mediano que presentes.
Sí son alternativas previas a un tratamiento quirúrgico cuando se llega a ocupar.
En ocasiones funcionan.
Saludos