¿Es lo mismo un estudio ginecológico que un estudio endovaginal?

No, uno es un profesionista, el otro es un estudio.

No precisamente. Si con estudio se refiere a ultrasonido, el decir ginecológico puede corresponder con un ultrasonido pélvico o endovaginal. Si no hay especificación por parte de su médico tratante, el médico radiólogo puede decidir cual es la mejor opción según sea el caso.